I followup my discussion below of funky hacker transliteration with the 'L33t-5p34K G3n3r@t0r' (translation: leet[ie, elite]-speak generator. via gimli on MetaFilter).